Reply by Loren

Make a cutting gauge… like a very heavy duty marking gauge
with a knife instead of a pin. You can cut the tongue shoulders
with this tool and a knife.

For the groove, use the cutting gauge to define the sides
and chisel out the waste. Repeat as needed to get to depth.