LumberJocks

Translating can be fun!

  • Advertise with us
Blog entry by Dave Rutan posted 10-02-2014 10:04 PM 1124 reads 0 times favorited 2 comments Add to Favorites Watch

Now for some lighter news.

Lately I’ve been translating the text from some of my projects into Esperanto and posting them on my Ligneroj Blog. Believe it or not I find this relaxing and fun. I’m the only Esperanto speaker in the world who is a woodworker, or at least none of the others have spoken up yet.

When I’m translating a project description, if I have to figure out what to call a router bit or some odd tool, I also find a picture of it and put it at the end of the post with a descriptive caption. This not only helps me remember, but it gets it ‘out there.’ for others to find. I also have several diagrams with arrows pointing to main parts of some of our most popular woodworking machines. I’ve been compiling a notebook of all this stuff for future reference.

-- Ni faru ion el ligno!



2 comments so far

View lightweightladylefty's profile

lightweightladylefty

3137 posts in 3173 days


#1 posted 10-03-2014 05:47 AM

Dave,

Interesting! I learned something new again today. Thanks.

L/W

-- Jesus is the ONLY reason for ANY season.

View Dave Rutan's profile

Dave Rutan

1430 posts in 1649 days


#2 posted 10-03-2014 12:55 PM

Lighweightladylefty,

Judging by your tag line, you might like to know I helped a team record the Bible in Esperanto read out loud.
http://esperantobiblio.org/

Other fun things I do is help translate the dialog for an amateur film each year.
http://koplushian.wordpress.com/2014/09/17/translating-the-next-mihmiverse-film/

Dave

-- Ni faru ion el ligno!

Have your say...

You must be signed in to post the comments.

DISCLAIMER: Any posts on LJ are posted by individuals acting in their own right and do not necessarily reflect the views of LJ. LJ will not be held liable for the actions of any user.

Latest Projects | Latest Blog Entries | Latest Forum Topics

HomeRefurbers.com